Лариса Васильева написала статью:

О том, как подавать записки в греческих храмах

О том, как подавать записки в греческих
Microsoft Word документ 180.5 KB
Имена на греческом.doc
Microsoft Word документ 154.5 KB
Шаблоны записок.doc
Microsoft Word документ 24.0 KB

Церковные записки по сути своей могут быть названы богослужебными книжками, ведь они вносятся в алтарь, читаются во время Божественной литургии перед святым Престолом. Вот я и задумалась перед поездкой в Грецию, как писать и подавать записки в греческих храмах? Из своих паломнических поездок в Дивеево, Троице-Сергиеву Лавру, Оптину пустынь, Псково-Печерский монастырь, на Валаам и Соловки я вынесла твердое убеждение – записки нужно готовить заранее, чтобы не тратить потом в суете драгоценное время, отрывая его от молитвы и созерцания… На Святой Земле, в Германии и Франции я подавала записки, написанные латиницей, и поначалу также думала поступить в Греции. Но потом интернет подсказал, что если это и приемлемо в больших городах, то в редко посещаемых обителях – нет. Другими словами, рассчитывать на то, что греческие монахи знают английский язык, не стоит.

 

Поэтому я занялась составлением записок на греческом, прибегая к латинским буквам только в тех случаях, когда греческого варианта найти не получалось. Все записки я делала в электронном виде. Интуиция подсказала - вручную ничего не получится, тут каллиграфом надо быть или рисовать уметь по крайности… Ни того, ни другого таланта у меня нет, поэтому я без смущения воспользовалась принтером, о чем ни разу не пожалела. Скорее наоборот. Когда на Эвбее закончились 15 комплектов моих записок, у Андрея ушел целый вечер на срисовывание одного единственного комплектика, состоящего, правда, из 9 записок по 13-14 имен…
По ходу паломничества я убедилась, что записки на греческом языке значительно «облегчают жизнь» греческим батюшкам, они их тут же прочитывают, служат молебны или спокойно уносят в алтарь.

Итак, общие рекомендации следующие:

На записке «О здравии» пишется ΥΠΕΡ ΥΓΕΙΑΣ, на записке «Об упокоении» - ΥΠΕΡ ΑΝΑΠΑΥΣΕΩΣ. Крест ставится только на записке об упокоении. Когда греки в записке видят крест, они молятся об усопших. Имена пишутся в родительном падеже. Женские имена с окончанием на - α или - η в родительном падеже имеют окончания - ας и - ης. Мужские имена с окончанием на - ος в родительном падеже оканчиваются на - ου. Если затруднительно, можно просто писать имена в именительном падеже, греки поймут. Возле имен не пишется «болящего», «отроковицы» и пр. Отцу нашему Небесному и так все известно. Чаще всего, записки кладутся в корзиночку или на поднос, возле которых можно встретить надпись «ΟΝΟΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ» (имена на Божественную литургию).

 

Пожертвования кладут в ящички с прорезью, которые стоят повсюду в храмах. Перед поездкой на некоторых сайтах я встречала строгие указания по количеству имен в записках, по размерам пожертвований и прочее, а в самой Греции увидела, что все это, мягко говоря, не соответствует действительности. Ни в одной обители греки не пересчитывали имена в моих записках, а по поводу денег, приколотых скрепкой к запискам, сразу же показывали, что их следует опустить в ящичек для пожертвований. Другое дело, что равняясь на свой приходской храм, я сама старалась ограничить свои записки по количеству имен, чтобы батюшкам легче было их читать. Так что смело пишите имена своих родных и близких с сердечной молитвой за них. И Вы помолитесь, и греческие монахи, а молитва, как писал святитель Димитрий Ростовский, «не только побеждает законы природы, не только является непреоборимым щитом против видимых и невидимых врагов, но удерживает даже и руку Самого Всесильного Бога, поднятую для поражения грешников».

 


Пожертвования за записки определяются только Вашими возможностями и только Вашими желаниями. За свечи пожертвования также часто произвольные.
Панихидного стола в греческих храмах нет, свечи ставятся вместе - и за живых, и за усопших: "Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы" (Лк. 20, 38). Подсвечники стоят не у каждой иконы, а в притворе храма или на улице. Во время службы не принято ходить по храму, разговаривать (пусть даже тихонечко), особенно во время Таинства Причащения. Чашу греки не целуют, они почитают ее за величайшую святыню, к которой прикасаться категорически нельзя, теплоты в качестве запивки у них нет, но в конце Литургии, когда все прикладываются ко Кресту, раздаются большие куски Антидора. Чтобы не вносить в греческий храм суету, подавать записки и ставить свечи лучше всего до или после службы.

 


Еще одна особенность - у греков нет традиции подавать записки на длительный срок, у них есть записка на Литургию и записка, читаемая у святынь - чудотворных мощей и икон. На мощи святых и иконы нельзя самостоятельно класть предметы для освящения. Все, что вы хотите освятить, отдайте в руки греческому священнику, саму просьбу можно не озвучивать, батюшка вас поймет.
Для сугубого поминовения можно купить просфору в хлебной лавке и передать ее до начала службы в алтарь вместе с запиской. Просфора (по-гречески το πρόσφορο) – это приношение, и принесение просфоры в храм на проскомидию - древнейшая христианская традиция. А с недавних пор, в связи с большим наплывом паломников из России и Украины, в некоторых обителях, например, в храме Святителя Спиридона Тримифунтского, к нашей вящей радости, можно заказать и сорокоуст (ΓΙΑ 40 ΜΕΡΕΣ, звучит как Сарандалитурго), и годовое поминовение (ΓΙΑ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ).

 


Если Вы захотите получить у греческого священника благословление, то нужно подойти и сказать: Πατερ, ευλογειτε!/Патэр, эвлогитэ (Батюшка, благословите). В ответ услышите: ο Κυριος/о Кириос (Бог благословит).

А теперь просмотрим наш «банк имен» на греческом языке:

 

Имя

Греческий

Произношение

Написание по-гречески в р.п.

вариант в и.п

для записок

 

 

Александр

Αλέξανδρος

Александрос

Αλεξάνδρου

Александра

Αλεξάνδρα

Александра

Αλεξάνδρας

Алексей/Алексий

Αλέξιος

Алексиос

Αλέξιου

Алевтина

 

 

Αλευτίνας

Анастасий

 

 

ναστασίου

Анастасия

Αναστασία

Анастасия

Αναστασίας

Анатолий

 

 

Anatoliου

Ангелина

Αγγελίνα

 

Αγγελίνας

Андрей

Ανδρέας

Андреас

Ανδρεαυ

Анна

Άννα

Анна

Άννας

Антон

Αντώνιος

Андониос

Αντώνιου

Антоний

 

 

Αντώνιου

Антония/Антонина

 

 

ΑΝΤΩΝΙΑΣ

Аркадий

ρκάδος

 

ρκάδου

Афанасий

Αθανάσιος

Афанасиос

Αθανασιου

Вадим

Βαντίμ

 

 

Валентина

Βαλεντίνη

Валентини

Βαλεντίνης

Валерий

 

 

Βαλέрiaς

Варвара

Βαρβάρα

Варвара

Βαρβάρας

Василий

Βασίλειος

 

Βασίλειου

Вера

 

 

Βερας

Вероника

 

 

Βερονίκης

Виктор

Βίκτωρας

Виктор

Βίκτωρα

Виктор

Βικτωρ

Виктор

Βικτορος

Владимир

Βλαδίμηρος

Владимир

Βλαδίμηρου

Вячеслав

Βγι:ατσεσλαβ

 

 

Галина

Γαλήνη

Галини

Γαλήνης

Геннадий

Γεννάδιος

 

Γεννάδιου

Георгий

Γεώργιος

Георгиос

Γεωργίου

Герасим

Γεράσιμος

Герасимос

Γεράσιμου

Герман

Γκέρμαν

Герман

Γκέρμαν

Григорий

Γρηγόριος

Григориос

Γρηγορίου

Даниил

Δανιήλ

Даниил

Δανιήλ

Дария

 

 

ΝΤΑΡΙΑΣ

Денис

Διονύσιος

Дионисиос

Διονυσίου

Дмитрий

Δημήτριος

Димитриос

Δημητρίου

Евгений

 

 

Ευγένιου

Евгения

 

 

Evgeniας

Евдокия

Ευδοκία

Эвдокиа

Ευδοκίας

Евфросиния

Ευφροσύνη

 

 

Екатерина

Αικατερίνη

Экатэрини

Αικατερίνης

Елена

Ελένη

Элени

Ελένης

Елизавета

Ελισάβετ

Елисавэт

Ελισάβετ

Емелиан

Εμιλιάνος

 

Εμιλιάνου

Ефим

 

 

ΕΥΦΗΜΙΟΥ

Ефрем

Εφραίμ

 

 

Зинаида

Ζηναΐδα

Зинаида

Ζηναΐδας

Иаков

Ιάκωβος

Иаковос

Ιακώβου

Игорь

 

 

Ιγκόρ

Илларион

Ιλαρίωνα

 

 

Илья

Ηλίας

Илиас

Ηλία

Илья

Ηλιας

Илиас

Ηλιου

Иоанн

Ιωάννης

Иоаннис

Ιωάννη

Иоанн

Ιωαννης

Иоаннис

Ιωαννου

Иоанна

 

 

Ioannας

Иосиф

Ιωσήφ

Иосиф

Ιωσήφ

Ирина

Ειρήνη

Ирини

Ειρήνης

Кира

 

 

Κυράς

Кирилл

 

 

Κύριλλου

Клавдия

 

 

Κλαυδιας

Константин

Κωνσταντίνος

Констандинос

Κωνσταντίνου

Косма

Κοσμας

Космас

Κοσμα

Кристина/Христина

Χριστίνα

 

Χριστίνας

Ксения

Ξένια

Ксениа

Ξένιας

Кузьма

Κοσμάς

Космас

Κοσμά

Лазарь

Λάζαρος

Лазарос

Λαζάρου

Лариса

 

 

Λάρισας

Леонид

Λεωνίδας

Леонидас

Λεωνίδα

Леонид

Λεωνιδας

Леонидас

Λεωνιδου

Лидия

Λύδια

Лидиа

Λυδίας

Лука

Λουκάς

Лукас

Λουκά

Любовь

Aγάπη

Агапи

Αγάπης

Людмила

 

 

Λιουντμίλας

Максим

 

 

Μαξίμου

Маргарита

Μαργαρίτα

Маргарита

Μαργαρίτας

Марина

Μαρίνα

Марина

Μαρίνας

Мария

Μαρία

Мария

Μαρίας

Марк

Μάρκος

Маркос

Μάρκου

Марфа

Μάρθα

Марфа

Μάρθας

Михаил

Μιχαήλ

Михаил

Μιχαήλ

Надежда

Ελπίδα

Эльпида

Ελπίδας

Наталия

Ναταλία

Наталиа

Ναταλίας

Никита

Νικήτας

Никитас

Νικήτα

Никодим

Νικοδημ

Никодим

Νικοδημου

Николай

Νικόλαος

Николаос

Νικολάου

Никон

 

 

Νικωνος

Нина

 

 

Νίνας

Олег

 

 

Όλέγκ

Ольга

Όλγα

Ольга

Όλγας

Павел

Παύλος

Павлос

Παύλου

Параскева

 

 

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ

Петр

Πέτρος

Пэтрос

Πέτρου

Рафаила

 

 

ΡΑΦΑΗΛΑΣ

Родион

Ροδίων

 

 

Роман

Ρωμανός

 

Ρωμανού

Светлана/Фотиния

Φωτεινή

Фотини

Φωτεινής

Сепфора

 

 

ΣΕΠΦΩΡΑΣ

Серафим

Σεραφειμ

Серафим

Σεραφειμ

Серафима

 

 

ΣΕΡΑΦΙΜΑΣ

Сергий

Σέργιος

Сергиос

Σέργιου

Сила

 

 

Σίλα

София

Σοφία

Софиа

Σοφίας

Степан

Στέφανος

Стэфанос

Στεφάνου

Таисия

Ταϊσία

Таисиа

Ταϊσίας

Тамара

Ταμάρα

Тамара

Ταμάρας

Тарас

Τάρας

 

 

Татьяна/Татиана

Τατιανή

Татиани

Τατιανής

Тимофей

 

 

Τιμόθεου

Тихон

 

 

Τύχωνα

Трофим

 

 

Τρόφιμου

Федор

Θεόδωρος

Феодорос

Θεοδώρου

Филипп

Φίλιππος

Филиппос

Φιλίππου

Юлия/Иулия

Ιουλία

Иулиа

Ιουλίας

 

А это самые простые шаблоны записок, куда Вы можете копировать имена своих близких, форматируя образцы по своему усмотрению:

 

                    

 

ΥΠΕΡ ΥΓΕΙΑΣ
О здравии

 

 

 

ΥΠΕΡΑΝΑΠΑΥΣΕΩΣ

Обупокоении

 

Возможно, Вам также пригодятся духовные звания (саны, чины), которые я использовала в своих записках:

 

Патриарха

 

Митрополита Киевского и всея Украины 

 

Митрополита

 

Архимандрита

 

Игумена

 

Игумении

 

Протоиерея

 

Иеромонаха

 

Иерея

 

Схиархидиакона

 

Диакона

 

Монаха

 

Схимонахини

 

Монахини

Πατριρχου

 

MητροπόλεωςΚιέβου και πάσης Ουκρανίας

 

Mητροπόλεως

 

Aρχιμανδρίτη

 

Ηγουμένου

 

Ηγουμένης

 

Πρωτοπρεσβύτερου

 

Iερομονάχου

 

ερέως

 

Μεγαλόσχημος Αρχιδιακόνου

 

Διακόνου

 

Μοναχού

 

ΜΕΓΑΛΟΣΧΗΜΗΣ ΜΟΝΑΧΗΣ

 

ΜΟΝΑΧΗΣ

В завершение делюсь несколькими ссылками, которые могут помочь с именами:

 

http://blagosloven.ru/zapiski_na_afon_na_grecheskom.html

 

http://www.apostoliki-diakonia.gr/gr_main/eortologio/eortologio.asp?main=alphabeta&file=alpha.htm

 

http://www.languages-of-the-world.us/Yo ... /Greek.php (имя вводится в английской транскрипции).

Если Вы нашли у меня ошибки или можете добавить новые имена, напишите мне, пожалуйста, и я с благодарностью внесу исправления или добавлю недостающие имена в наш общий с Вами «банк» Larisa.Vasilieva@kinto.com

Благодатного всем паломничества!

 

С любовью,

Лариса Васильева

КОНТАКТЫ

Отец ДМИТРИЙ

(095) 179 27 28

(068) 770 09 09 

Мы на Фейсбуке:

facebook.com/

ParafiaAgiaBarbara

Сайт Парафии св. вмц. ВАРВАРЫ

 varvara-hram.890m.com